近日,公安部出入境管理局证实,护照姓名拼音中,大写字母ü用YU代替,而较为常见的姓名“吕”的拼音用LYU拼写。此前,由于英文字母及电脑键盘上无ü,吕字的拼音只能用LV或LU代替。昨日,记者从成都市公安局出入境管理局获悉,自5月15日实行电子护照后,成都目前仅有两三位吕姓市民申请了姓名加注。为避免今后办签证、订机票与护照出现名字不统一的麻烦,姓名拼音中ü的市民最好在更换护照时对曾用名加注,申请加注时,市民需准备户口本、身份证、旧护照及相关证明材料。
吕拼音由“LV”变“LYU”
昨日,记者从成都市公安局出入境管理局了解到,今年5月15日全国启用新版普通电子护照时,成都市就开始执行这一规定,姓名拼音中带有ü的,一律用YU代替,受此影响的姓如“吕”、“闾”、“律”。此外,该规定同样受用于办理港澳通行证和大陆居民往来台湾通行证。
成都仅两三人申请姓名加注
成都市公安局出入境管理局民警告诉记者,以前吕姓,在护照上都拼写的是LU,这容易与鲁、陆等姓混淆;同时在订机票时,也可能会拼成LV,而汉语拼音里并没有V,同样会造成一些人不会拼读。
不过,新规的实施会带来一些麻烦,比如吕姓市民新办的护照上的拼音是LYU,但在订机票时,却沿用LV,名字不统一,无法登机。这种情况也常见于银行卡办理和外国留学考试中。民警表示,为避免出现类似麻烦,持照人可以向当地公安机关出入境管理局申请姓名加注,证明原姓名拼音曾使用LV或LU。
自5月15日新电子护照开始实行至今,成都仅有两三位吕姓市民申请了姓名加注。民警提醒,为避免今后办签证、订机票出现名字不统一的麻烦,姓名拼音中带ü的市民最好在更换护照时办理曾用名加注,在申请加注时,市民需准备户口本、身份证、旧护照等相关证明材料。(华西都市报记者李天宇)